Coins of al-Andalus Tonegawa collection


B) Ponderales de ṣarf (cambio de oro a plata)
صرف



Dinar dajl arba'īn y dinar wāzina.

La expresión "dajl arba'īn" دخل أربعين significa literalmente "que le entran cuarenta" pero que según la cita de al-Buntī [recogida por Vallvé (1984), pág. 150.]1 hay que interpretar como que 140 dirhemes dajl equivalen a 100 kayl "دخل أربعين و مائة في مائة كيل".

Wāzina وازنة es el participio activo femenino del verbo wazana y cuyo significado literal es pesar. La palabra wāzina también puede aparecer en documentos antiguos como sinónimo de "pagar" (Bates, 1991, página 60)2 (nota V).

Los dos primeros ponderales creemos que son de cambio y lo que nos están proporcionando es el peso de plata relativamente pura de dirham kayl o nuqra como equivalente en valor al dírham califal, que, como ya ha quedado demostrado analíticamente3, es de contenido sustancialmente inferior en plata a los que habían sido emitidos anteriormente.

(T.I.)



1. Vallvé (1984): J. Vallvé Bermejo, "Notas sobre metrología hispano-árabe. III. Pesos y Monedas", Al-Qantara 5, págs. 147-168, Madrid.
2. Bates (1991): Michael L. Bates, "Coins and Money in Arabic Papiry", Documents de l'Islam Médiéval, Institut Français d'Archéologie Oriental du Caire, 1991.
3. Canto, A. e Ibrahim, T., Moneda Andalusí: La colección del Museo Casa de la Moneda, Madrid, 2004, 48-50, 74, 76 y 78.



1. Dajl

1.1 Dirham dajl

Ref. Ref.
ant.
Valor Ponderal Peso
gr.
Med.
mm.
Leyenda
anverso
Leyenda
reverso
S.1
A
2 dirhams
dajl arbaīn
4.02
11x11
إثنين
أربعينة
درهمين
دخل أربعين
S.14
-
2 dirhams
dajl arbaīn
4.02
13.5x13.5
درهمين
دخل أربعين
-
S.2
B
4 dirhams
dajl arbaīn
8.10
16x16
أربعة
دراهيم
دخل أربعين
-

1.2 Dinar dajl

Ref. Ref.
ant.
Valor Ponderal Peso
gr.
Med.
mm.
Leyenda
anverso
Leyenda
reverso
S.3
9
dinar
dajl arbaīn
16.12
18x19
دينر دخل
أربعين
-
S.4
11
3 dinares
46.59
22
ثلثة دنانير
-
S.5
72
3 dinares dajl
46.86
22
ثلثة د
خـــل
-
S.6
-
3 dajl
47.71
27
ثلثة
دخل
-
S.7
12
3 dinares
46.47
24
عدل
-
S.8
13 bis
5 dajl
78.47
27x27
خمسة دخل
-
S.9
13
5 dinares dajl
77.63
31.50
خمسة دنانير دخل
-
S.10
-
10 dinares dajl
149.50
37x36
عشرة دنار دخل
-
S.11
73
25 dinares dajl
1395.50
52.50
خمسة و عشرين دينار
-


2. Wāzina

Ref. Ref.
ant.
Valor Ponderal Peso
gr.
Med.
mm.
Leyenda
anverso
Leyenda
reverso
S.12
14
3 dinares wāzina
61.66
27
ثلثة دنانير و
ازنة
S.13
15
5 dinares
105.64
38x36
خمسة دنانير

 

doublearrowleft.gif (1365 bytes)
Back to
collection
main page
arrowleft.gif (1365 bytes)
Back
to
Weights